Пробую себя, как переводчик))))))))))))

[papaveropium]

Рылась я тут на одном венгерском сайте в поисках, что бы почитать, и наткнулась на одного неплохого автора. Перевела один миник. Не знаю, как получилось. Миник весь из себя слезливо-трогательный, но мне понравился пейринг. Нечасто встретишь его ни у нас, ни у них.

Автор: anne winchester
Фендом: СПН RPS
Название: Чтобы ты был счастлив…
Пейринг: Джаред/Дженсен/Джефф
Рейтинг: R-13
Жанр: ангст
Предупреждение: слэш, пейринг пусть Вас не пугает




Я неторопливо иду между домами в поисках уединенного места, трясущимися руками нащупывая в кармане пачку сигарет. Вытащив одну, хочу сунуть ее в рот, но мои руки снова трясутся, и сигарета падает в пыль. Вытаскиваю другую, крепко сжимаю и все-таки доношу до губ. Щелчок зажигалки, и я уже смотрю на весело пляшущий огонек. Мгновение спустя выдыхаю дым, огонек потухает, и чувствую, как что-то точно так же гаснет и во мне. Не могу идти дальше. Опираюсь на стену, затем медленно скольжу вниз, спиной ощущая шероховатость штукатурки. Наконец сажусь на корточки и несколько раз несильно стучу затылком по стене.

Не могу поверить, столько времени уже прошло, а мне все еще больно. Точно так же, как в первый раз. Все еще продолжаю думать, что же я сделал не так, что ты отправился искать счастья к другому. Почему ты был не искреннен со мной? Почему мне так надо было узнать обо всем, только увидев своими глазами?

Потихоньку смеркается, лишь огонек сигареты светится в полутьме, да и то недолго. Пепел падает на землю, и я наступаю на него. Что только что было горячим, обжигающим мгновение спустя превращается в темное пятно в пыли под моими ногами. Смотрю на него, пока вытаскиваю и прикуриваю вторую сигарету. Руки все еще дрожат, но вторая порция никотина оказывает свое успокоительное действие. Глаза слезятся то ли от дыма, то ли от воспоминаний.

При всех я, естественно, улыбаюсь, делаю вид, что меня больше не беспокоит то, что я вижу вас вместе. Напротив, я поддерживаю вас, но на самом деле я бы с удовольствием задушил этого великана и тебя вместе с ним. За то, что оставил меня ради него. Ты повел себя как трус, не подошел ко мне и не сказал честно, что больше не любишь меня. Если вообще любил…

И именно из-за этого я сердит на него. Потому что его ты любишь, потому что ему ты улыбаешься так, как мне никогда. И тебя ненавижу, потому что ты счастлив, и счастлив не со мной. Потому что я все еще тебя люблю, а мне приходится притворяться перед всеми. И перед вами.

Ненавижу вас.

И все-таки нет. Потому что люблю тебя и хочу, чтобы ты был счастлив. И ты счастлив, а я нет. Стираю несколько случайных слезинок, тру покрытое щетиной лицо. И встаю. И в этот момент ко мне подбегает девушка.

- Мистер Морган, пожалуйста, начинается интервью…

Киваю ей и иду обратно. Губы привычно расползаются в отрепетированной улыбке, когда появляюсь среди людей. Чувствую себя фальшивкой. Думаю о том, что вы сейчас делаете. Что Джаред дотрагивается до тебя, как я когда-то. А ты в ответ целуешь его так, как меня никогда. И любишь его так, как меня не мог.

Панель заканчивается, вижу вас, идущих в сторону парковки. Улыбаетесь. Вы выглядите красивыми даже усталыми, потому что вы вместе. Всегда, когда вижу вас в обществе друг друга, вы сияете. Приветливо машу вам, и ты быстым шагом подходишь ко мне и обнимаешь. И я обнимаю в ответ, а сердце наполняется теплотой. Мне не хватает тебя. Но я знаю, что никогда не скажу тебе этого, и только улыбаюсь Джареду. Отпускаешь меня и летишь к нему, чтобы исчезнуть в машине и в ночи. Столько я получил от тебя. Немного тепла, а сердце снова начинает замерзать…

Прислоняюсь головой к грязному окошку такси. Шофер видит, в каком я настроении, выключает радио и не заводит разговор со мной. Через короткое время прибываем к гостинице, и я даю ему щедрые чаевые. Поднимаюсь в комнату, захожу и, как наяву, вижу картинку из прошлого. Вас. Вдвоем. Сплетенные тела. Вы думали, что я еще останусь на вечеринке, но я спешил к тебе. Ты подошел ко мне, в глазах блестят слезы.

«Прости меня! Надо было сказать тебе!» - твой голос и сейчас звучит в моей голове. Я не стал ссориться, не мой стиль. Ушел. Как и из твоей жизни тоже, чтобы ты был счастлив…